New film 'Adventures of a Mathematician' follows Stan Ulam, who lost nearly his entire family in the Holocaust, as he helps his new homeland's nuclear efforts during and after WWII