Rosovsky, an economist, led a committee charged with improving conditions for Black students and shepherded the flourishing of Jewish life on campus