Inspired by visit to Jerusalem, Washington lawyer made the stories of Middle East archeology accessible to the masses