Israeli president appears to reference dispute over WWII narrative in speech as he joins German, Polish counterparts in Warsaw for 80th Ghetto Uprising memorial