In Azerbaijan, president insists he's 'not naive' on negotiations having failed to yield breakthroughs but expresses optimism that compromise deal can be reached