The Houston, Texas based firm will by the Israeli maker of software to manage and protect data stored in the cloud for $374 million in cash