Terror group leader says any dialog involving Tehran 'contributes to calming the region'; statement comes days after Baghdad confirms Iraqi-mediated discussions taking place