Footage from village of al-Nabi Sheet near Syrian border shows smoke billowing in Bekaa Valley; initial unsourced reports claimed cause had been Israeli strike