Lebanese terror group says US ignores international law, follows 'law of the jungle' amid escalating row between Washington and Tehran