Iran-backed terror leader claims death of young woman arrested by morality police being used to incite against Tehran