Reuters says Lebanon-based Iranian proxy is helping to fill the void left by US assassination of one Tehran's most important generals