Minister aligned with terror group says passage, closed since Israel's creation in 1948, is Lebanon's sovereign territory; remark seen as trying to complicate maritime negotiations