Military says air control units tracked craft throughout entire event; incident comes days after troops mistakenly fire at friendly drone on northern frontier