Military says suspects posed no threat to residents of nearby town of Metula; incident Wednesday is latest in series of terror group 'provocations'