In a reality once unthinkable, Assad's troops along Golan border are heeding commanders of the Iran-backed terror group, and helping it prepare for conflict with the Jewish state