Sources close to Iran-backed terror group say retaliatory measure for Israeli strike in Syria and alleged Lebanon raids will be limited, unless 'matters develop'