Lebanese operative known as Abu Ali said to ply poor Syrians with provisions to enlist them to gather intel for terror group, including man arrested by IDF troops in January