Iran-backed terror organization demands government action against Tarek Bitar, causing cabinet meeting to be canceled; no group officials have been charged in the probe yet