Two of the six people killed in the famed 1920 clash were veterans of the American 39th Jewish Battalion -- but for years their role, and even their names, were unknown