Judges say PM must abide by attorney general's opinion barring him from involvement in filling roles that may have bearing on his criminal cases; ruling doesn't apply to ally Ohana