Watchdog claims premier unfit because he's pursuing radical judicial overhaul amid ongoing criminal trial; justices say other procedures on issue 'have not been exhausted'