In move that could spell end of entire project, court says government must provide 'factual basis' for claims project will increase visits to city