Approval of monitoring of COVID-19 patients without parliamentary oversight harms right to privacy, argues lawyer; state told to submit response Wednesday, hearing set for Thursday