Ruling celebrated as 'dramatic and exciting' by activists; court gives Knesset one year to amend discriminatory legislation