Citing privacy concerns, judges order state bodies to explain why law allowing Health Ministry to hand over details on those who are not inoculated is in effect