Watchdog groups ask court to compel AG to order investigation of PM's alleged involvement in scheme surrounding purchase of naval vessels, as well as his sale of stocks