Rights groups say decision could set precedent for dozens of other families in ongoing battle for control of Silwan neighborhood