Far-right minister slams court, urges passing judicial overhaul ‘in its entirety’ as justices signal they’re seriously considering striking down legislation