Court says freeze to prevent initiative from becoming irreversible once rolled out as Justice Minister Levin claims ruling further shows why the judiciary must be weakened