In full ruling on petitions that sought to prevent Netanyahu from forming government, judges express discomfort but say no legal justification to intervene