Petitioning organizations argue that deal requires a national referendum and needs Knesset approval, judges Hayut and Vogelman cast doubt on their central arguments