But justices warn permission for use of cell data to help stem virus spread and enforce quarantine orders will be rescinded if regulatory legislation not advanced soon