Judges reject family petition to freeze destruction of two apartments used by Arafat Irfaiya, who was charged in the rape and murder of 19-year-old Ori Ansbacher in February