Justices reject state prosecution's appeal against move; Zadorov has spent over a decade in prison for the murder of 13-year-old schoolgirl Tair Rada