Amid coalition disagreements over filling post, justices issue injunction instructing selection of top cop after almost 2 years