Judges back AG's position that political bickering doesn't override duty to approve a permanent director-general, an appointment that has been delayed by coalition infighting