Late night decision authorizes veteran Labor MK Amir Peretz to oversee vote; slams defiant resigned speaker Yuli Edelstein for causing 'untold and serious damage' to rule of law