Oded Goldreich's lawyers welcome ruling but say decision should not be made by Gallant's successor Shasha-Biton, nor any other politician