Movement for Quality Government and a union of Foreign Ministry employees claim leaving third of Israel's diplomatic missions short-staffed 'endangers' Israelis