Israeli, Palestinian groups say failure to hand over surplus inoculations violates Palestinians' basic rights, note recent spike in infections in areas under PA control