Justices rule 2-1 in favor of allowing residence of Muhammad Zalbani, who stabbed policeman in fatal attack in February, to be razed; rights group slams 'highly problematic' policy