Justices suggest manpower shortage can be made up through use of assistants and national service volunteers, to ensure children with autism have an adequate educational framework