Pro-Netanyahu daily cites legal official saying the judges set to hear petition against allowing lawmaker facing charges to form government are prejudiced