Judges say claim that parliamentary panels are too heavily weighted in favor of coalition doesn't justify judicial intervention