Judges argue that importance of making Hebron shrine accessible to all is paramount, dismissing arguments by local municipality that project damages ancient site's aesthetics