Justices rule that while it's preferable to have more diverse political representation on committee, 'constitutional custom' is not enforceable by court order