Justices rule police have final say on whether to prevent visits to the holy site on holiday that coincides this year with Ramadan