Justices decide not to intervene in case of Orthodox Israeli couple kept in marital limbo for over three years after marrying outside state religious authorities