The justices' unanimous dismissal of the arguments against the maritime border agreement means the government will be able to formally okay the deal later this week