Right-wing group that filed motion argues agreement must be approved by Knesset because government is in caretaker role ahead of elections